英国乌龟伯蒂在年打破乌龟世界短跑记录，获得由吉尼斯世界组织颁发的世界上速度最快乌龟的证书。经过多方测试，伯蒂速度可达0.28米/秒，每小时大约米，是普通乌龟速度的两倍以上，成为乌龟界博尔特。
但相对于人类，这速度就太慢了。相对于汽车就更慢了。但，请看某城某报的一条报道：终于提速啦！机场城市大道限速提至60码。
60码是多少？比伯蒂慢多了。码是英制长度单位，1码约等于0.米，60码还不到60米。
这里的“码”显然是千米或公里之误，有些司机常说车速多少多少码，其来历说来话长。多年前汽车刚传入中国时车速是“迈”（mile），即英里，1英里约等于1.6公里。当时的“车夫”文化水平普遍不高，误听成“码”，口口相传就传开了。其实后来英国已于年完成了到国际单位制的转换，中国的法定长度也早已确定为“米”、千米，俗称公尺、公里。但有些国人还是“码”呀“码”的，这样当然是不对的，媒体上这样写就更不对了。
对计量单位的马虎有时还会惹上官司。数年前，郑州王女士在报纸上看到某电器公司刊登的广告，称“海信彩电46寸LED以旧换新价元”，于是到该公司以元的全额价款购买了该型号彩电一台。之后发现该彩电尺寸并不是46寸，而是46吋。王女士认为商家欺诈，遂起诉至二七区法院，要求返还购物款元，并加一倍赔偿金元。法院经审理后判决王女士胜诉。英国的长度单位inch,一百多年前漂洋过海来到中国，中国则造了一个字来表达它，这就是“吋”，念英寸。1吋约等于2.54厘米，而“寸”约等于3.33厘米。46英寸电视确实比46寸的小多了，因此法院判决没有问题。
其实早在年7月，中国文字改革委员会、国家标准计量局就发布了《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，废止了哩、浬、呎、吋等译名，一律读、写成为英里、海里、英尺、英寸等。淘汰这些双音节的旧译特造汉字完全正确，为了少写一个字，就违背汉字单音节的原则，特造新字，徒增国人记认负担。且有人说双音，有人说单音，导致许多纠纷。此后国家的通用规范汉字表中，都不再有任何双音节汉字。从文字学的角度看，取消双音节汉字成功击退了西文对汉字的侵袭，维护了数千年来汉字单音节传统，非常好。可惜积重难返，有关方面宣传工作不很到位，以致有些人至今糊里糊涂。郑州的这家法院对此案的判决，客观上给国人提了个醒。
